1
00:00:02,169 --> 00:00:04,180
<i>[كابتن كالوسيان عبر الراديو]
حراس المجرة،</i>

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,139
<i>استسلام ثانوس ل
لنا أو سيتم تدميرها!</i>

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,207
هذا الرجل واحد منكم، ثانوس؟

4
00:00:09,242 --> 00:00:12,411
إنه كالوسي،
مجرد صائد جوائز.

5
00:00:12,446 --> 00:00:14,579
ليس لدي أي فائدة لنوعه.

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,181
صائد الجوائز، هاه؟

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,250
كيف يعرف حتى
أننا أسرنا يا؟

8
00:00:18,285 --> 00:00:22,054
<ط> مهلا! إنها نجمة الرب
سجل المغامرات الرائع للغاية،</i>

9
00:00:22,089 --> 00:00:24,823
<ط>وتخمين من هو بلدي جدا
ضيف خاص اليوم.</i>

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,426
<ط> هذا صحيح!
ثانوس، العملاق المجنون نفسه!</i>

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,395
<ط> هو وهذا السجن اللزج المجمد
يتجهون مباشرة إلى Xandar</i>

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,697
<i>على هذه المكافأة الجميلة والرائعة.</i>

13
00:00:32,732 --> 00:00:36,201
حصلت على 17000 جديدة
متابعين خارج هذا المنشور.

14
00:00:36,236 --> 00:00:39,238
العديد منهم
يطلقون النار علينا!

15
00:00:41,074 --> 00:00:43,075
يمكنهم إطلاق النار على كل ما لديهم
تريد جامورا,

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,510
لكنني لا أخسر مكافأة
دون اطلاق النار مرة أخرى!

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,913
أكل الصواريخ، يا krutackers!

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,020
<i>[صفير إنذار]</i> هاه.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,022
كويل، نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية، بسرعة.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,324
فيلق نوفا، نحن نتعرض للهجوم.
[صفارة]

21
00:01:00,627 --> 00:01:02,294
نوفا فيلق! هل تقرأني؟

22
00:01:02,329 --> 00:01:04,196
<i>[صفير]</i>

23
00:01:04,231 --> 00:01:06,731
<i>[المشغل الذكر] لديك
وصلت إلى الخط الساخن لفيلق نوفا.</i>

24
00:01:06,766 --> 00:01:08,800
<ط> لا أحد من ضباطنا
متاحة الآن.</i>

25
00:01:08,835 --> 00:01:12,237
<i>للاستعلام عن المحتجز
السفينة، اضغط واحد.</i> [الشخير]

26
00:01:12,272 --> 00:01:15,907
<i>لدفع مسافة زائدة تتحرك
غرامة المخالفة، اضغط اثنين.</i>

27
00:01:15,942 --> 00:01:19,044
<i>لتسجيل شكوى رسمية
ضد حراس المجرة...</i>

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,579
ممثل. <i>اضغط ثلاثة.</i>

29
00:01:20,614 --> 00:01:22,214
ممثل!

30
00:01:22,249 --> 00:01:24,249
آه!
يبدو أننا لوحدنا.

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,222
يجب أن تتوقف
الجري والقتال.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,757
يصطاد الكالوسيون دائمًا في مجموعات.

33
00:01:32,792 --> 00:01:36,328
يجب أن نفترض أنهم كذلك
يقودنا إلى الفخ.

34
00:01:36,363 --> 00:01:39,064
أنا جروت؟ لا تستمع إليه.

35
00:01:39,099 --> 00:01:41,399
انه مجرد العبث معنا.
هذا ما يفعله.

36
00:01:41,434 --> 00:01:43,401
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟

37
00:01:43,436 --> 00:01:45,737
[الشخير] ترى؟
هكذا يعبث معنا!

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,440
حسنًا، القاعدة الجديدة:
لا أحد يتحدث إلى ثانوس.

39
00:01:48,475 --> 00:01:50,609
كل شيء خارج
فمه كذب.

40
00:01:50,644 --> 00:01:52,811
هذا <i> والدك</i>. حقًا؟

41
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
هل سندخل في موضوع من هو والده الأسوأ؟
(دراكس)، تخلص منه.

42
00:01:56,049 --> 00:01:57,616
بكل سرور.

43
00:01:57,651 --> 00:01:59,951
إيه، قصدت أن تأخذه إلى أسفل سطح السفينة!

44
00:01:59,986 --> 00:02:03,922
[تنهدات] جيد جدًا.

45
00:02:03,957 --> 00:02:06,625
[ثانوس] أنت تصنع
خطأ فادح.

46
00:02:06,660 --> 00:02:09,127
نعم، سأغتنم فرصتي،
المطر الأرجواني. [الهمهمات]

47
00:02:09,162 --> 00:02:11,863
[جامورا] ضربت المحركات.
نحن نفقد السلطة! تعال.

48
00:02:11,898 --> 00:02:13,699
تعال!

49
00:02:16,136 --> 00:02:19,871
حسنًا، خطة جديدة.
خطة جديدة خطيرة

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,641
<i>[trilling]</i> إذا تمكنا من تجاوز ذلك
المذنب، سنكون في المنزل مجانا.

51
00:02:22,676 --> 00:02:24,343
[تسريع المحركات]

52
00:02:27,247 --> 00:02:31,183
[كل اجهاد]

53
00:02:44,931 --> 00:02:48,167
<i>[تريلنج]</i> [ثرثرة
باللغة الأم]

54
00:02:49,336 --> 00:02:50,569
[صراخ]

55
00:02:50,604 --> 00:02:51,604
[تسريع المحركات]

56
00:03:04,284 --> 00:03:07,552
ماذا أقول لك؟ المنزل مجاني.

57
00:03:07,587 --> 00:03:12,190
وبواسطة "المنزل الحر" أنت
يعني متوهج تماما!

58
00:03:12,225 --> 00:03:13,225
[مركبة فضائية تقترب]

59
00:03:15,028 --> 00:03:18,430
<i>حراس المجرة،
استسلم ثانوس،</i>

60
00:03:18,465 --> 00:03:21,233
<i>[trilling] أو سيتم تدميرك!</i>

61
00:03:21,268 --> 00:03:23,668
كان ثانوس يقول الحقيقة.

62
00:03:23,703 --> 00:03:25,670
هاه. لم أكن أرى ذلك قادمًا.

63
00:03:25,705 --> 00:03:27,539
[الطنين الصاعد]

64
00:03:39,552 --> 00:03:42,387
<i>[ترديد] [انتهى كابتن كالوسيان
الراديو] حراس المجرة،</i>

65
00:03:42,422 --> 00:03:46,358
<i>استسلام ثانوس،
أو يتم تدميرها!</i>

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
انتظر. تغيير الخطة.

67
00:03:53,466 --> 00:03:57,302
هذه هي خطة كروتاكين الخاصة بك؟
لجعلنا محاصرين من قبل الكالوسيين؟

68
00:03:57,337 --> 00:03:59,304
هذا جزء منه.
الجزء الآخر

69
00:03:59,339 --> 00:04:01,974
هو إعطاء ضيوفنا
رحلة ممتعة قليلاً.

70
00:04:03,576 --> 00:04:06,411
[الشخير]

71
00:04:06,446 --> 00:04:07,746
[آهات]

72
00:04:09,349 --> 00:04:11,216
عرف ثانوس تكتيكاتهم.
ربما ينبغي لنا...

73
00:04:11,251 --> 00:04:13,852
أنا لا أطلب المساعدة من ثانوس.
[مراجعة المحركات]

74
00:04:19,359 --> 00:04:21,460
[الشخير]

75
00:04:27,434 --> 00:04:31,336
أنت تدرك أننا نتجه مباشرة نحو هؤلاء
سفينتان تطلقان النار علينا، أليس كذلك؟

76
00:04:31,371 --> 00:04:33,138
هذه هي الفكرة.

77
00:04:33,173 --> 00:04:35,474
تمسك بقوة!

78
00:04:36,776 --> 00:04:38,844
[يصرخ بلغته الأصلية]

79
00:04:43,483 --> 00:04:45,650
[ثرثرة الكالوسيين]

80
00:04:45,685 --> 00:04:47,585
[يصرخ الكالوسيون
باللغة الأم]

81
00:04:47,620 --> 00:04:50,856
في وجهك، ثانوس!
نحن على قيد الحياة!

82
00:04:53,326 --> 00:04:55,494
[الطنين التنازلي]

83
00:04:58,298 --> 00:05:01,166
اه... ولكن سفينتنا ليست كذلك.

84
00:05:01,201 --> 00:05:05,337
لذلك الأمر متروك لي،
حسب المعتاد لإصلاحه

85
00:05:05,372 --> 00:05:08,373
حتى نتمكن من الوصول إلى زاندر
وجمع فضلنا.

86
00:05:08,408 --> 00:05:10,308
بخير. جروت، ساعد روكيت.

87
00:05:10,343 --> 00:05:12,877
أنا جروت.

88
00:05:12,912 --> 00:05:14,979
[الشخير]

89
00:05:15,014 --> 00:05:17,549
جامورا,
تحقق من تلف الهيكل باستخدام Drax.

90
00:05:17,584 --> 00:05:21,186
سأقوم بفركه في ثانوس
واجه أنه كان مخطئا.

91
00:05:23,923 --> 00:05:26,191
آسف. لقد ضربنا قليلا
الاضطراب مرة أخرى هناك.

92
00:05:26,226 --> 00:05:29,995
يرجى إعادة الطغاة المجرة الخاصة بك
إلى وضعهم المستقيم الأصلي.

93
00:05:31,731 --> 00:05:33,732
إذن أنت تعترف بأنني كنت على حق،

94
00:05:33,767 --> 00:05:36,401
وطرت بشكل أعمى
في فخهم.

95
00:05:36,436 --> 00:05:38,336
والخروج منه.

96
00:05:38,371 --> 00:05:41,406
أوه، هل ذكرت مجانية لدينا
الترفيه على متن الطائرة؟

97
00:05:43,510 --> 00:05:46,211
<i>♪♪ [موسيقى الجاز الهادئة]</i> آه!

98
00:05:46,246 --> 00:05:48,813
أي تعذيب هذا؟

99
00:05:48,848 --> 00:05:52,083
أقسى ما عرفه الإنسان...
موسيقى الجاز على نحو سلس.

100
00:05:52,118 --> 00:05:54,386
<i>♪ الجميع يعرف أنني
مجرد متنمر في ساحة المدرسة ♪</i>

101
00:05:54,421 --> 00:05:57,989
♪♪ [طنين جروت] [شخير]

102
00:05:58,024 --> 00:06:01,026
مهلا، أطفئ هذا المضرب وافعل
شيء مفيد مع تلك الأغصان.

103
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
اه...

104
00:06:04,264 --> 00:06:06,698
أنا جروت؟ آه!

105
00:06:06,733 --> 00:06:09,501
ليس ما كان يدور في ذهني!
<i>[التصفير]</i>

106
00:06:09,536 --> 00:06:13,438
والآن اتصل!
شكرا على لا شيء، داي!

107
00:06:13,473 --> 00:06:16,508
أين كنتم عندما كنا بحاجة
نعم، تناول القهوة والكعك؟

108
00:06:16,543 --> 00:06:18,209
<ط> ماذا؟ لا!</i>

109
00:06:18,244 --> 00:06:20,612
<i>سمعنا أن لديك ثانوس.
هل هذا صحيح؟</i>

110
00:06:20,647 --> 00:06:23,114
أنا جروت!
لا تخبره بشيء!

111
00:06:23,149 --> 00:06:25,517
تلك المكافأة لنا.

112
00:06:25,552 --> 00:06:27,886
<i>إذن أنت تقول أنك لم تتفاخر</i>

113
00:06:27,921 --> 00:06:30,622
<i>حول القبض على ثانوس
إلى المجرة بأكملها؟</i>

114
00:06:30,657 --> 00:06:33,458
من الناحية الفنية، لا. كان ذلك كويل.

115
00:06:33,493 --> 00:06:36,528
<ط> النقطة هي،
إن نقل ثانوس أمر خطير للغاية.</i>

116
00:06:36,563 --> 00:06:38,930
<i>خصوصًا بالنسبة لك أيها المغفل.</i>

117
00:06:38,965 --> 00:06:42,534
<ط> العودة إلى الأرض على الفور،
ونبقى هناك حتى نلتقطه.</i>

118
00:06:42,569 --> 00:06:44,636
<i>هذا أمر!</i>
[ضحكة خافتة صاروخية]

119
00:06:44,671 --> 00:06:49,274
بخير. يريد المخاطرة بالعربة
ثانوس عبر المجرة، دعه.

120
00:06:49,309 --> 00:06:52,444
تحديد مسار للأرض.
أنا جروت؟

121
00:06:52,479 --> 00:06:55,613
هذا ليس من شأنك.
هذا ما سأفعله.

122
00:06:55,648 --> 00:06:57,615
<i>♪ الفتوة في ساحة المدرسة... ♪</i>

123
00:06:57,650 --> 00:07:00,552
ليست عالية جدا وقوية
الآن، هل أنت؟

124
00:07:00,587 --> 00:07:02,320
ماذا؟!

125
00:07:02,355 --> 00:07:04,423
<i>♪♪ [يتبع]</i>

126
00:07:06,593 --> 00:07:09,160
<i>♪♪ [توقف]</i> قلت،
دون كل ما تبذلونه من doohickeys الكونية،

127
00:07:09,195 --> 00:07:11,563
أنت مجرد شخص آخر
الخاسر مع الأنا الكبيرة.

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,731
ولكن هذا لا يعني لك
ليس لدي شيء عليك

129
00:07:13,766 --> 00:07:16,000
التي سوف تجلب الخير
السعر في السوق السوداء.

130
00:07:16,035 --> 00:07:19,137
<i>[تردد الجهاز]</i>

131
00:07:19,172 --> 00:07:22,740
فقط يجب أن تجده قبل
نوفا كوربس تضع أيديها عليها.

132
00:07:22,775 --> 00:07:24,843
لماذا العجلة؟

133
00:07:24,878 --> 00:07:27,412
نحن لسنا بالقرب من زاندر.
<i>[يصدر الجهاز صوت تنبيه]</i>

134
00:07:27,447 --> 00:07:30,281
أوه، لمعلوماتك،
السيد العارف بكل شيء،

135
00:07:30,316 --> 00:07:32,984
نوفا سوف تختار
أنت على الأرض.

136
00:07:33,019 --> 00:07:35,653
لذلك لن تكون
يسلمني إلى زاندر.

137
00:07:35,688 --> 00:07:37,222
مثير للاهتمام.

138
00:07:38,858 --> 00:07:42,026
ما هو الشيء المثير للاهتمام؟

139
00:07:42,061 --> 00:07:44,262
ربما لا شيء.

140
00:07:44,297 --> 00:07:48,633
إلا... إذا لم تفعل ذلك
في الواقع أوصلني إلى زاندر،

141
00:07:48,668 --> 00:07:51,836
كيف ستطالب بملكيتك
مكافأة للقبض على بلدي؟

142
00:07:51,871 --> 00:07:53,638
ماذا؟ [ضحكة مكتومة]

143
00:07:53,673 --> 00:07:57,008
إنها ليست مثل رومان داي
سأأخذ الوحدات له..

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,310
لنفسه. [ضحكة مكتومة مضطربة]

145
00:07:59,345 --> 00:08:02,947
في تجربتي،
حتى النفوس الأكثر صدقًا

146
00:08:02,982 --> 00:08:05,584
يمكن أن يغري بها
ثروات لا تصدق.

147
00:08:07,420 --> 00:08:10,088
نعم. عقد هذا الفكر.

148
00:08:11,524 --> 00:08:13,124
<i>[trilling]</i> ماذا تفعل؟

149
00:08:13,159 --> 00:08:15,960
استدر وتوجه إلى Xandar!
أنا جروت؟

150
00:08:15,995 --> 00:08:19,564
أرض؟ لماذا نعود
لتلك الكرة الترابية؟ أنا جروت.

151
00:08:19,599 --> 00:08:21,566
لم أقل شيئا من هذا القبيل أبدا.

152
00:08:21,601 --> 00:08:23,501
نحن ذاهبون إلى زاندر
للمطالبة بتلك المكافأة،

153
00:08:23,536 --> 00:08:25,147
ولا تدع أحدا
أقول لك لا يختلف!

154
00:08:25,171 --> 00:08:28,573
[تنهدات] أنا غروت.

155
00:08:33,746 --> 00:08:35,513
العودة قريبا جدا؟

156
00:08:35,548 --> 00:08:38,416
هل أنت حريصة جدا
لتلبية مصيرك؟

157
00:08:38,451 --> 00:08:41,553
مصيري هو أن أحكم الجامعة..

158
00:08:41,588 --> 00:08:43,354
[آهات] أبدا!

159
00:08:43,389 --> 00:08:45,557
أنا دراكس المدمر

160
00:08:45,592 --> 00:08:48,726
وسوف أنتقم
بسبب ما فعلته بعائلتي

161
00:08:48,761 --> 00:08:51,229
الكثير من الغضب.

162
00:08:51,264 --> 00:08:53,698
هل توقفت من أي وقت مضى
لتسأل نفسك

163
00:08:53,733 --> 00:08:56,601
لماذا أرسلت رونان
بعد عائلتك؟

164
00:08:56,636 --> 00:09:00,738
لا يهمني لماذا.
سيكون لدي العدالة!

165
00:09:00,773 --> 00:09:03,274
وآخر شيء تراه على الإطلاق

166
00:09:03,309 --> 00:09:06,711
ستكون وجوههم.

167
00:09:06,746 --> 00:09:09,547
دراكس، توقف!

168
00:09:09,582 --> 00:09:12,216
[اجهاد] جامورا،
ليس من المفترض أن تكون هنا

169
00:09:12,251 --> 00:09:14,018
بينما أنا لست كذلك
من المفترض أن تكون هنا!

170
00:09:14,053 --> 00:09:15,787
لن أسمح لك بفعل هذا.

171
00:09:15,822 --> 00:09:17,789
لا يمكنك حماية الخاص بك
أبي من عدلي .

172
00:09:17,824 --> 00:09:19,057
[الهمهمات]

173
00:09:19,092 --> 00:09:21,559
أنا لا أحميه.

174
00:09:21,594 --> 00:09:24,796
أنا هنا للحصول على العدالة
كل من تضرر منه. [الهمهمات]

175
00:09:24,831 --> 00:09:27,065
[الهمهمات]

176
00:09:27,100 --> 00:09:28,733
كيف تنوي القيام بذلك؟

177
00:09:28,768 --> 00:09:32,103
مع هذا.
إنه طفيلي دماغي.

178
00:09:32,138 --> 00:09:36,274
سوف يجبره على تجربة كل شيء
الألم الذي يلحقه بالآخرين.

179
00:09:36,309 --> 00:09:40,244
فإذا سبب له الألم
لن أوقفك.

180
00:09:40,279 --> 00:09:43,581
كنت تجرؤ على إلحاق
هذا البؤس على والدك؟

181
00:09:43,616 --> 00:09:45,116
شاهدني.

182
00:09:45,151 --> 00:09:48,653
وأخبرني بما تشعر به..
بالتفصيل.

183
00:09:48,688 --> 00:09:51,323
[أصوات السحق]

184
00:09:53,693 --> 00:09:55,694
[ثانوس يضحك]

185
00:10:01,501 --> 00:10:03,635
لماذا يضحك؟

186
00:10:03,670 --> 00:10:07,138
لن أبكي عليه
سحق الضعفاء.

187
00:10:07,173 --> 00:10:09,574
أنا فخور بالجميع
الذي قمت به.

188
00:10:09,609 --> 00:10:11,342
حتى لك يا جامورا.

189
00:10:11,377 --> 00:10:12,677
ماذا؟

190
00:10:12,712 --> 00:10:15,279
استعدادك ل
استخدام هذا الطفيلي

191
00:10:15,314 --> 00:10:19,917
يظهر لي أنك أخيرا
لا يرحم بما فيه الكفاية ليأخذ مكاني.

192
00:10:19,952 --> 00:10:24,522
يوماً ما، سوف تكون أ
خليفة الأكثر جدارة.

193
00:10:24,557 --> 00:10:26,791
أنا لا شيء مثلك!

194
00:10:26,826 --> 00:10:28,593
لا شئ!
[مركبة فضائية تقترب]

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,595
<i>[داي عبر الراديو]
حراس المجرة،</i>

196
00:10:30,630 --> 00:10:33,598
<i>أنت في انتهاك مباشر
من أوامر نوفا فيلق!</i>

197
00:10:33,633 --> 00:10:35,800
ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه؟

198
00:10:35,835 --> 00:10:38,102
اه، يضربني.

199
00:10:38,137 --> 00:10:41,973
<i>قم بتسليم السجين،
أو سأطلب من المتدرب أن يطلق النار.</i>

200
00:10:44,243 --> 00:10:46,978
[كويل] متدرب؟
ما الذي يتحدث عنه؟

201
00:10:48,014 --> 00:10:49,981
هل هذا... سام؟

202
00:10:50,016 --> 00:10:53,184
آسف يا شباب. الأوامر هي أوامر.

203
00:10:53,219 --> 00:10:55,820
هيا يا داي
نحن جميعا أصدقاء هنا.

204
00:10:55,855 --> 00:10:57,622
سام لن يطلق النار علينا

205
00:10:57,657 --> 00:11:00,892
سام، أوقف أصدقائك.
هذا أمر.

206
00:11:06,432 --> 00:11:09,668
حسنًا،
لا أشعر بالصداقة!

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,839
[سام] هيا يا شباب.
تسليم ثانوس.

208
00:11:14,874 --> 00:11:17,375
أنا حقا لا أريد
يجب أن أفعل هذا لك.

209
00:11:18,678 --> 00:11:20,411
سام، توقف عن إطلاق النار!

210
00:11:20,446 --> 00:11:22,714
نحن نحاول التسليم
ثانوس لكم يا رفاق.

211
00:11:22,749 --> 00:11:24,816
بجد؟

212
00:11:24,851 --> 00:11:28,853
<ط>لقد تلقيت صريحة
أوامر بالعودة إلى الأرض.</i>

213
00:11:28,888 --> 00:11:31,322
<i>لذلك عليك أن تفهم بلدي
الارتباك عندما وجدتك</i>

214
00:11:31,357 --> 00:11:33,725
<ط>تحلق في الدقيقة
الاتجاه المعاكس!</i>

215
00:11:33,760 --> 00:11:37,862
انتظر. ماذا؟ لم أسمع هذا الأمر قط.
هل فعلتم يا رفاق؟

216
00:11:37,897 --> 00:11:40,531
لا، أنا وغامورا كنا في مكان ما
بخلاف مخزن البضائع،

217
00:11:40,566 --> 00:11:43,701
لا تحاول الدقة
انتقامنا من ثانوس.

218
00:11:43,736 --> 00:11:46,838
لقد تجاهلت طلبي
ألا تتحدث مع ثانوس؟

219
00:11:46,873 --> 00:11:50,074
أنا جروت!
مهلا، لا أحد يحب الواشي!

220
00:11:50,109 --> 00:11:52,577
وكيف نعرف داي
لن انتزاع ثانوس

221
00:11:52,612 --> 00:11:54,912
ويأخذ المكافأة لنفسه؟

222
00:11:54,947 --> 00:11:57,749
إذن الجميع عصاني؟

223
00:11:57,784 --> 00:12:02,220
أنا جروت.
حسنًا، الجميع باستثناء غروت.

224
00:12:02,255 --> 00:12:05,923
أنظر، نحن سنفعل الشيء الصحيح
وقم بتسليم ثانوس إلى فيلق نوفا.

225
00:12:05,958 --> 00:12:07,759
<i>اختيار ذكي يا كويل.</i>

226
00:12:07,794 --> 00:12:11,562
<i>سام، حركهم إلى موضعهم.</i>
نعم يا سيدي.

227
00:12:11,597 --> 00:12:14,732
كنت أعلم أنهم سيفعلون
الشيء الصحيح...

228
00:12:14,767 --> 00:12:17,435
في نهاية المطاف.

229
00:12:29,415 --> 00:12:30,882
يجب أن يحمله.

230
00:12:30,917 --> 00:12:33,952
انها مصنوعة من
Vibranium المقوى الثلاثي.

231
00:12:38,291 --> 00:12:40,792
أحسنت أيها المتدرب.

232
00:12:40,827 --> 00:12:42,794
[صاروخ] هل أنت فخور بنفسك يا فتى؟

233
00:12:42,829 --> 00:12:45,229
كيف تشعر أن تكون
العمل من أجل الرجل؟

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,831
أنا جروت!

235
00:12:46,866 --> 00:12:49,834
ماذا؟
لقد كنت فقط أتبع الأوامر.

236
00:12:49,869 --> 00:12:54,605
اه هاه. تتضمن هذه<i> الطلبات</i>
الحفاظ على المكافأة لأنفسكم؟

237
00:12:54,640 --> 00:12:57,508
أين حصلت على ذلك
فكرة سخيفة من؟

238
00:12:57,543 --> 00:13:00,011
في أي مكان.

239
00:13:00,046 --> 00:13:03,114
لذا، ماذا عن منحنا المصعد؟

240
00:13:03,149 --> 00:13:05,750
لقد قمت بنوع من الضربة
يصل محركاتنا.

241
00:13:05,785 --> 00:13:07,919
ما أنا، خدمة القطر؟

242
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
كنا نعتبرها خدمة كبيرة.

243
00:13:09,989 --> 00:13:13,191
علاوة على ذلك، سيكون من العار
إذا تضررت هذه السفينة.

244
00:13:13,226 --> 00:13:14,892
صحيح يا دراكس؟

245
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
يبدو أنها وظيفية.

246
00:13:19,999 --> 00:13:22,000
تبدو أقرب.

247
00:13:23,202 --> 00:13:24,869
أوه.

248
00:13:24,904 --> 00:13:27,672
[الشخير]

249
00:13:31,043 --> 00:13:34,946
اه.
الآن يبدو أنها تعرضت للتلف.

250
00:13:34,981 --> 00:13:39,784
وانظروا إلى كل منهم جميلة
الأزرار تبدأ للتو في الضغط عليها.

251
00:13:39,819 --> 00:13:41,819
[يضحك] أنا غروت!

252
00:13:41,854 --> 00:13:44,322
حسنًا! سوف أسحبك.

253
00:13:44,357 --> 00:13:48,125
فقط عد إلى سفينتك،
ولا تلمس أي شيء آخر!

254
00:13:48,160 --> 00:13:51,496
"تالف." [ضحكة مكتومة] فكرة جيدة.

255
00:13:52,765 --> 00:13:56,200
شيء في ذهنك يا فتى؟

256
00:13:56,235 --> 00:13:58,703
لقد قتلت والدي.

257
00:13:59,906 --> 00:14:02,206
يجب أن تكون أكثر تحديدًا.

258
00:14:02,241 --> 00:14:05,309
كان اسمه جيسي الكسندر.

259
00:14:05,344 --> 00:14:08,713
لقد كان نوفا سنتوريون،
وكانت هذه خوذته.

260
00:14:08,748 --> 00:14:13,651
اه. لسوء الحظ،
أنا لم أقتله.

261
00:14:13,686 --> 00:14:15,219
أنا لا أصدقك.

262
00:14:15,254 --> 00:14:18,256
اعتقادك لا يعنيني.

263
00:14:18,291 --> 00:14:21,425
والدك لا يزال
على قيد الحياة كثيرا.

264
00:14:21,460 --> 00:14:23,494
إنه يفتقدك وأمك.

265
00:14:23,529 --> 00:14:26,731
ماذا كان اسمها؟ إيفا.

266
00:14:26,766 --> 00:14:29,000
كيف تعرف ذلك؟

267
00:14:29,035 --> 00:14:33,371
لقد قام والدك بكل ما هو مطلوب
للحفاظ على عائلته آمنة، صموئيل.

268
00:14:33,406 --> 00:14:36,707
شيء أن دراكس
لسوء الحظ لم تتعلم أبدا.

269
00:14:36,742 --> 00:14:38,709
أنت تكذب! أين هو؟

270
00:14:38,744 --> 00:14:42,713
أطلقوني من هذه الزنزانة،
وسوف آخذك إليه.

271
00:14:42,748 --> 00:14:44,782
نعم،
لقد سمعت ذلك من قبل.

272
00:14:44,817 --> 00:14:46,695
سنخرج الحقيقة من
أنت عندما نصل إلى زاندر.

273
00:14:46,719 --> 00:14:50,755
من المؤسف، لأننا لسنا كذلك
ذاهب للوصول إلى Xandar.

274
00:14:50,790 --> 00:14:52,957
[أراضي الانفجار]

275
00:14:59,231 --> 00:15:01,633
أيها الأوصياء، نحن نتعرض للهجوم!

276
00:15:05,438 --> 00:15:07,238
<i>[ثابت]</i>

277
00:15:09,008 --> 00:15:12,877
المدمرون. كويل، لقد كنت رافاجر.
التحدث معهم.

278
00:15:12,912 --> 00:15:15,947
وأقول ماذا؟
إنهم ليسوا رافاجر لطيفين مثل يوندو.

279
00:15:15,982 --> 00:15:17,581
<i>[صفير التنبيه]</i>
يوندو ليست لطيفة.

280
00:15:17,616 --> 00:15:20,051
نعم، بالمقارنة مع هؤلاء
يا رفاق، إنه قطة.

281
00:15:20,086 --> 00:15:24,055
ثم يجب علينا أن نقاتل حتى النهاية!
ما هو الهرة؟

282
00:15:24,090 --> 00:15:26,791
إنه أنا الذين يسعون وراءه.

283
00:15:26,826 --> 00:15:30,161
إذا أطلقت سراحي
سوف يتبعهم المدمرون.

284
00:15:30,196 --> 00:15:33,064
سيئة للغاية. أنا لا أتركك تذهب.

285
00:15:33,099 --> 00:15:38,670
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذك
الأصدقاء، والعثور على والدك.

286
00:15:43,275 --> 00:15:44,853
<i>[يستمر التنبيه في إصدار الصافرة]
[ترديد أجهزة الكمبيوتر]</i>

287
00:15:44,877 --> 00:15:47,078
أنا جروت! مستحيل.

288
00:15:47,113 --> 00:15:48,646
لا يوجد رافاجر
سرقة مكافآتنا.

289
00:15:48,681 --> 00:15:49,981
[أراضي الانفجار] أنا غروت!

290
00:15:50,016 --> 00:15:52,650
<i>[التصفير، الترديد]</i>

291
00:15:52,685 --> 00:15:54,652
حسناً، هو ليس رافاجر.

292
00:15:54,687 --> 00:15:57,055
مجرد خائن كروتاكين!

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,529
ماذا يفعل سام؟

294
00:16:05,564 --> 00:16:07,365
يبدو أنه يأخذ ثانوس.

295
00:16:13,239 --> 00:16:16,107
<i>كويل، إذا وضعت سام في مكانه
هذا والله...</i>

296
00:16:16,142 --> 00:16:18,976
أنا؟ آخر مرة قمت بفحصها،
الطفل تقارير لك!

297
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
<i>إنه لا يجيب على اتصالاته!</i>

298
00:16:21,047 --> 00:16:24,115
انتظر. أنت لم تتركه
بمفردك مع ثانوس، أليس كذلك؟

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,317
<i>آه...</i>

300
00:16:26,352 --> 00:16:28,753
<i>ليس عن قصد.</i>

301
00:16:33,993 --> 00:16:36,060
لقد كنت على حق.
لقد تبعونا.

302
00:16:37,663 --> 00:16:40,531
نعم، لكن لا يمكننا الهرب إلى الأبد.

303
00:16:40,566 --> 00:16:42,600
انتظر هنا.

304
00:16:55,014 --> 00:16:57,081
<i>[دي] لقد وصلنا!
مدمر آخر!</i>

305
00:16:59,585 --> 00:17:02,486
أعطني استراحة!
لم يعد لدينا حتى ثانوس!

306
00:17:02,521 --> 00:17:04,021
لماذا ما زالوا يهاجموننا؟

307
00:17:04,056 --> 00:17:06,424
فكر في الأمر.
لقد هاجموا سفينة تابعة لفيلق نوفا.

308
00:17:06,459 --> 00:17:09,360
الآن الطريقة الوحيدة لجمع
المكافأة هي التخلص من جميع الشهود.

309
00:17:09,395 --> 00:17:11,896
يعني داي ونحن.

310
00:17:40,626 --> 00:17:44,528
حسنًا، لقد خدمت غرضك كخدعة.
الآن أنت ذاهب إلى Xandar.

311
00:17:44,563 --> 00:17:46,530
لقد أظهرت شجاعة عظيمة.

312
00:17:46,565 --> 00:17:48,799
تلك المدمرون
لم تكن بهذه الصعوبة.

313
00:17:48,834 --> 00:17:51,602
أقصد أنك شجاع لذلك
عبور فيلق نوفا.

314
00:17:51,637 --> 00:17:55,539
أعتقد العقوبة
فالهجر هو الإعدام.

315
00:17:55,574 --> 00:17:58,209
ماذا؟ لا، سأشرح ذلك لـ...
<i>[صفير جهاز الاتصال]</i>

316
00:17:58,244 --> 00:18:01,612
<i>[داي] انتبهوا لجميع وحدات نوفا.
كن على اطلاع على سام ألكسندر،</i>

317
00:18:01,647 --> 00:18:06,217
<i>شوهد آخر مرة وهو يترك منصبه و
مساعدة ثانوس في الهروب من العدالة.</i>

318
00:18:06,252 --> 00:18:09,120
<i>يتم النظر في كلاهما
خطير للغاية.</i>

319
00:18:09,155 --> 00:18:12,923
أفترض أن نوفا برايم قد تفعل ذلك
نعتقد تفسيرك.

320
00:18:12,958 --> 00:18:15,726
بعد كل شيء،
إنها مجرد كلمة نوفا كوربسمان

321
00:18:15,761 --> 00:18:18,196
ضدك وضدي.

322
00:18:21,100 --> 00:18:23,835
خذني إلى والدي.

323
00:18:25,938 --> 00:18:28,139
<i>[داي] لن نفعل ذلك
تدوم لفترة أطول بكثير!</i>

324
00:18:28,174 --> 00:18:30,941
<i>لقد ذهب سام بدون إذن،
وقد قاموا بإخراج دفاعاتي!</i>

325
00:18:30,976 --> 00:18:32,754
<i>[صفير الإنذار]</i> ما زلنا مستمرين
لا يمكن تشغيل دوافعنا.

326
00:18:32,778 --> 00:18:34,512
نحن مجرد الوزن الميت.
قطع لنا فضفاضة.

327
00:18:34,547 --> 00:18:38,082
[أراضي الانفجار] أو الأفضل من ذلك،
رمي لنا في Ravagers.

328
00:18:38,117 --> 00:18:40,084
<i>هل فقدت عقلك؟</i>

329
00:18:40,119 --> 00:18:42,853
[أراضي الانفجار] نعم،
لكنه على حق أيضًا.

330
00:18:42,888 --> 00:18:45,256
يمكننا القضاء على سفنهم
مع مناورة مقلاع.

331
00:18:45,291 --> 00:18:49,527
<i>[التصفير، الترديد]</i> حسنًا. ولكن أنا
متأكد من أنني سأعيش لأندم على هذا.

332
00:18:49,562 --> 00:18:51,729
انتظر!

333
00:18:56,302 --> 00:18:58,569
[جميع الصراخ والشخير]

334
00:19:10,349 --> 00:19:13,050
[الهمهمات] أوه،
أعتقد أنني فقدت غدائي.

335
00:19:13,085 --> 00:19:15,352
هل حاولت أن تبحث
في الثلاجة؟

336
00:19:15,387 --> 00:19:18,789
داي، نحن قريبون جدًا من ذلك الكوكب.
نحن بحاجة إلى الالتفاف الآن!

337
00:19:18,824 --> 00:19:21,659
<i>[دي] لا أستطيع! كانت محركاتي
تالف، وليس لدي أي قوة دفع!</i>

338
00:19:24,330 --> 00:19:27,631
هذا سيء للغاية، لأن الأمور
على وشك الحصول على دافء بشكل ممتع هنا.

339
00:19:27,666 --> 00:19:30,134
مثل "الجانب الخطأ من
فين فانغ فوم" ممتع.

340
00:19:30,169 --> 00:19:32,570
ما لم... <i>[beeping]</i>

341
00:19:32,605 --> 00:19:34,171
ها!

342
00:19:34,206 --> 00:19:36,140
<i>[يستمر المنبه في إصدار صفير]</i>

343
00:19:36,175 --> 00:19:38,976
يمكنني إعادة تشغيل النظام
وقم بقمع كل العصير

344
00:19:39,011 --> 00:19:41,579
في الميمنة
المحركات، مثل ذلك.

345
00:19:41,614 --> 00:19:43,214
أنا جروت؟

346
00:19:43,249 --> 00:19:46,016
نعم هذه المرة،
يمكنك الضغط على الزر.

347
00:19:46,051 --> 00:19:47,451
[يضحك] أنا غروت! <i>[صفير]</i>

348
00:19:56,295 --> 00:19:58,362
<ط>انتظر. نحن على قيد الحياة؟</i>

349
00:19:58,397 --> 00:20:01,432
يمكنك أن تشكرني من خلال
دفع تلك المكافأة.

350
00:20:01,467 --> 00:20:04,568
<i>ما هي المكافأة؟
سام لديه ثانوس، وليس أنت.</i>

351
00:20:04,603 --> 00:20:08,205
كيف هي مشكلتي؟
لقد أنقذناه عادلاً ومربعًا.

352
00:20:08,240 --> 00:20:10,207
ليس خطأي أن سام خائن.

353
00:20:10,242 --> 00:20:13,844
سام لن يخوننا أبداً
ربما كان يحاول إنقاذنا.

354
00:20:13,879 --> 00:20:16,247
<i>ثم لماذا السجن
منارة تتبع الكبسولة</i>

355
00:20:16,282 --> 00:20:19,250
<ط>تبين لهم التوجه إلى تيتان؟
[صفارة]</i>

356
00:20:20,386 --> 00:20:22,119
اه اه...

357
00:20:22,154 --> 00:20:24,121
عالم منزل ثانوس.

358
00:20:24,156 --> 00:20:26,123
بجد؟ لديه كوكب المنزل؟

359
00:20:26,158 --> 00:20:28,125
اعتقدت انه طرحت للتو
حول تلك الصخرة.

360
00:20:28,160 --> 00:20:30,261
تيتان هو المكان
حيث كسرني ثانوس،

361
00:20:30,296 --> 00:20:33,864
لقد دربتني، وحولتني إلى...
ما أنا عليه الآن.

362
00:20:33,899 --> 00:20:36,367
إنه ليس مكانًا أنا فيه
حريصة على العودة إلى.

363
00:20:36,402 --> 00:20:37,901
ومع ذلك يجب علينا ذلك.

364
00:20:37,936 --> 00:20:40,871
لوقف ثانوس من قبل
يفعل الشيء نفسه مع سام.

365
00:20:40,906 --> 00:20:44,875
لا مشكلة. أي شخص حصل على قطع الغيار
محول الأيونات في جيبك الخلفي؟

366
00:20:44,910 --> 00:20:47,144
للأسف، أنا لا.

367
00:20:47,179 --> 00:20:48,879
<i>لدي واحدة على سفينتي.</i>

368
00:20:48,914 --> 00:20:53,384
أنا جروت؟ نعم.
ما الفائدة؟

369
00:20:53,419 --> 00:20:56,320
<i>[داي] لا يوجد صيد.
سفينتي في حالة أسوأ من حالتك.</i>

370
00:20:56,355 --> 00:20:58,756
<i>لقد أرسلت بالفعل استغاثة
إشارة إلى نوفا كوربس.</i>

371
00:20:58,791 --> 00:21:02,760
<ط>وشخص ما يجب أن يراقب
هؤلاء Ravagers حتى يصلوا إلى هنا.</i>

372
00:21:02,795 --> 00:21:06,264
<i>فقط أعدني
سوف تحصل على ثانوس.</i>

373
00:21:08,367 --> 00:21:11,335
[سام] من الأفضل أن تخبر
الحقيقة حول وجود والدي هنا.

374
00:21:11,370 --> 00:21:13,404
[ثانوس] لست بحاجة إلى الكذب.

375
00:21:13,439 --> 00:21:15,406
أنا ثانوس.

376
00:21:15,441 --> 00:21:17,808
حقيقتي هي القوة.

377
00:21:17,843 --> 00:21:21,412
لقد حاول الكثير أن
واجه تلك الحقيقة.

378
00:21:21,447 --> 00:21:24,882
لقد فشل الجميع.


